Ministerens følgeskab er ankommet.
Der er frit.
Godaften. Du er smuk i aften.
Tak.
Drab i Quebec i aften.
Brutal nedskydning af en politiker.
Beboerne er stadig i chok i byen, som hermed bliver endnu en i rækken -
- som har oplevet politiske drab udført-
- ikke af terroristgrupper, men én mand.
En drabsmand lige så farlig og svær at fange som Sjakalen Carlos.
Interpol er blot kommet med denne vurdering.
"Vi fortsætter jagten og følger alle spor."
Værsgo og skyl.
Snigmorderen, der kendes som "Ramon" -
- har netop taget ansvar for handlingen.
Ramon siger, at han beskytter den jævne mand-
- mod kapitalismens hærgen.
Det er ikke kun hans dyre middage med elskerinder.
Denne mand lovede folket velstand.
Men han solgte sig til højeste bud.
Han er ikke folkets tjener, men folkets fjende.
Derfor måtte han betale.
Nisha Patel, live fra Quebec City for WNB News.
Hvad så? Flk du en besked?
En besked? Det er ikke Twitter. Det er Shadowbot.
Den gennemsøger nyhederne, blogs, atmosfæren.
Sker der noget, som kan linkes til den sorte boks...
Så får du en besked.
Jeg ved, hvorfor den gav besked.
Ramon blev taget til fange af Division for nok seks år siden i Paris.
Han slap væk på vej til lufthavnen.
Nej. Jeg fangede ham.
Jeg overgav ham, men de klokkede i det og han slap væk.
Han blev snarere sat fri.
- Hvad skal det sige? - Ifølge boksen løslod Division ham.
- De betaler ham, han dræber for dem. - Hvad?
- Ramon? Umuligt. - Jo, da.
Læs selv.
Det er alle de drab, han har taget ansvaret for -
- gennem de sidste seks år.
- For Division? - Det stemmer.
Anarkisten tager skylden, ingen undrer sig.
End ikke uafhængige nyheder. Smart.
Det er Percy.
Det var hans idé. Og han kunne ikke have gjort det uden mig.
Du fangede Ramon.
Energiminister dræbt
Jeg elsker foråret i Paris.
PARIS, FOR SEKS ÅR SIDEN
Rør dig ikke.
Vis mig dine hænder.
- Så skal jeg røre mig. - Gør det så.
Vend dig ikke om.
Wow. Du er jo smuk.
- Hvad får I at spise i Langley? - Jeg er ikke CIA.
Men du er amerikaner.
I eksporterer demokrati, ikke?
Om vi vil eller ej?
Hvorfor vil frihedens engel stoppe mig?
- Du vil dræbe en amerikaner. - En mand hvis folk myrder og voldtager.
- Forsvarer du det? - Knyt.
- Kvinder og børn tæves og myrdes? - Hold så kæft!
Hvor skal vi hen? Til et hemmeligt fængsel?
Jeg skal slå dig ihjel.
Så parér du bare ordre.
Det er jo det, slaver gør, ikke?
Man får ikke frihed, men tager den.
Hvornår tager du din?
Nikita her, jeg har Ramon.
Dygtig pige. Jeg sender en rydder.
Han er i live.
Det var ikke ordren.
Jeg tænkte, vi kunne tage ham med. Udspørge ham. Finde ud af mere.
Du ønsker altid Division det bedste, ikke?
Du har et godt hjerte, Nikita.
Det går galt for dig en dag.
Står der, hvor han er nu?
Nej, de flytter ham med jævne mellemrum.
Men måske ved hun det.
Hun siger, videoerne bare dukker op.
Men ifølge boksen får hun dem tilsendt direkte.
Så begynder vi der.
Denne gang fanger vi ham.
Uden løsladelse.
Tillykke med Quebec City. Sikke en forestilling.
Sådan er jeg. Ren teatralsk.
Er du glad for den nye instruktør?
Jeg savner Percy. Ham vidste jeg da, hvor jeg havde.
Du er værdifuld for os, Ramon.
Det vil jeg ikke lave om på.
Vi snakkes ved.
Er du snart rask?
- Den skal af i dag. - Godt.
- Jeg har et job. - Hvordan har du fundet Nikita -
- mens du har travlt med Ramon?
- Alex. - Du sagde, Division var ændret.
Men vi udrydder stadig trusler.
Når Ramon tager ansvaret, er skaden minimal.
I kan undskylde mord på børn.
Hvor er Nikita?
Det ved vi ikke. Jeg har en anden opgave. En straf.
Jeg arbejder jo ikke for jer.
Og dræber slet ikke for jer.
Kig nu bare på det.
For min skyld.
- Kender du ham? - Anton Kochenko.
- Arbejdede for din far. - Han var en simpel bølle.
Nu er han chef for Petrovs PR-afdeling.
Det betyder bare, at han står for bestikkelse.
Han udvider Zetrovs herredømme.
Om 36 timer deltager han i indvielsen -
- af en af Zetrovs nye forretninger.
Den repræsenterer et markant indtog i vores del af verden.
Lad mig gætte.
Tilsynet vil ikke have, at den indvies.
Det er korrekt.
Både du og jeg ønsker, at han skal dø.
Han er Zetrovs ansigt udadtil.
Hvis han forsvinder, tvinges hans chef længere frem i lyset.
Kochenkos chef er Sergei Semak.
Så er du et skridt nærmere.
Du skal blot eliminere Kochenko.
Det kan du vist godt formå at undskylde.
"Trods jeres herskere og bekæmp dem."
Sådan lyder Ramons opfordring -
- som han lærte det som baskisk seperatist.
Men beboerne her spørger sig selv.
Kan hans opfordring følges -
- når det eneste, den fører til, er ulykke og kaos?
Nisha Patel, live fra Quebec City for WNB News.
Og vi er ude.
- Det må være det. - Den er i kassen.
Fornemt arbejde, som altid.
Miss Patel, jeg er Mike Royce fra CNN.
Producer på aftennyhederne.
Jeg har holdt øje med dig.
Ikke bare nu, men i fjernsynet.
Jeres udsendelser.
Dine reportager.
Kejtet. Det kan piger godt lide.
Så føler de, de er noget særligt.
Nå, men du har lavet nogle gode reportager om Ramon.
Du ser ud til at have gode forbindelser.
- Jeg er heldig. - Og snart er du endnu heldigere.
Skal vi tage en kop kaffe?
Jeg kender et godt sted. Følger du mig hen til bilen?
Helt sikkert.
Det er lige her.
Vi påtænker at lave et nyhedsprogram.
Fem aftener i den bedste sendetid, men vi skal bruge et ansigt -
- som appellerer til et bredt antal kulturer.
Bredt hvad? Hvor får han det fra?
Jeg har undersøgt sagerne. Det er jeg god til.
Som det ser ud nu, er du vores førstevalg.
- Valg? - Ja.
Jeg må vist hellere få dig til at glemme de andre.
Jeg bør måske undersøge sagerne lidt nærmere.
Journaliststanden nu om dage.
Mr. Bond, afslut nu bare missionen.
Hov. Undskyld. Jeg samler lige...
Ringer du selv til Division?
Transworld Consortium, kan jeg omstille?
Lokal 637-986.
Sikker linje.
Jeg har Michael. Send et hold nu.
Oplys venligst missionsparametre.
Jeg er ikke afsløret. Jeg ringer fra sikker telefon.
Oplys venligst missionsparametre.
Operation "Solid State". Beskyttelse af og kontakt med aktivet "Ramon".
- Er Ramon blevet afsløret? - Nej.
- Hvor er han nu? - I Divisions varetægt.
Monte de Concepción, Columbia.
Super. Tak for det.
Hejsa.
Da jeg kyssede hende, så jeg dig for mig.
Buenos dias, muchachos. Velkommen til Columbia.
- Landet med de frodige skove, smukke vandfald-
- og Divisions snu snigmordere.
Bare jeg kunne se det, men min udsigt er også flot -
- takket være USA's Kommando Syd.
Jeg har hacket mig ind på deres satellit.
Det er Divisions anlæg.
Det er svært at hacke, men ikke umuligt.
I gør bedst i at interagere med de indfødte.
Modtaget.
Du har været meget ivrig, siden vi begyndte.
Ja, og?
Hvad skete der, da du havde fanget ham?
- Har jeg sagt. - Hvorfor dræbte du ham ikke?
Han var ægte nok, Michael.
Og jeg troede på ham.
Jeg kunne ikke forstå, at han skulle arbejde for Division.
Percy ved, hvordan man køber et menneskes sjæl.
Han ejede min i ti år.
Jeg skal nok få fat på Ramon.
Og så bagbinder vi ham og efterlader ham ved Interpol i Bogota.
Okay. Resten af weekenden tilbringer vi på stranden i Aruba.
- Lyder det godt? - Barbados.
Det er en aftale.
Birkhoff, gå til linje 2. Jeg behøver din hjælp
Ok, du er bekymret for Nikki.
I ønsker at rette op på en masse ting -
- og så går hun sine egne veje.
- Sådan er hun. - Nej, ikke...
Vi bor ganske vist sammen her-
- i et bizart trekantsforhold -
- men jeg vil ikke blandes ind i jeres forhold.
Det vil jeg ikke.
Gider du holde mund?
- Jeg skulle jo hjælpe. - Med gitteret.
Det vidste jeg godt.
Alexandra, du sidder jo her.
Jeg spiser altid her, når far har møde.
De larmer for meget og er for meget bla, bla, bla.
De skal have mere vin.
Hvad er koden?
Den samme som til huset.
Din far ændrer den konstant. Jeg har glemt den nyeste.
Jeg kender den ikke.
Det gør jeg ikke.
Du har taget mig i at lyve, Alexandra.
Jeg vidste godt, at du spiste.
Jeg kommer i køkkenet, når papa holder møde.
Det er den bedste tid på aftenen.
Har papa ikke forbudt dig at høre det?
Nej.
Jeg må godt, når jeg spiser.
Så kan jeg jo godt fortælle ham det.
Skal jeg gøre det nu?
Vent.
- 1003. - Hvad?
1003.
- Er det din plan? - Hvad?
At få ram på ham, inden han går på?
- Og? - Det er selvmord.
De har arbejdet for Gogol.
Tidligere Spetsnaz. Drop nærkampe mod russere.
Jeg er russer.
Ja, det er du.
Tror du ikke, jeg kan?
Han holdt døren for den styrke -
- der udførte attentatet på min familie. Jeg fejler ikke.
Det er lige det. Jeg stoler ikke på dig.
Du er for klog til at gøre sådan.
Du vil så tæt på, fordi du har følelser i klemme.
Du var den sidste, jeg ville vælge.
Men du er blevet valgt, så gør det ordentligt.
Og hvordan skulle det være?
Finskytteriffel. Heroppe.
Det skud kan du klare i søvne.
Afstanden hjælper dig med at lukke af for følelserne.
Er det din spidskompetence?
Lukke af for følelser?
Amanda, du havde ret.
Jeg kunne ikke få kontakt til agent Patel.
Hun lå i bagagerummet. Michael og Nikita må stå bag.
Få forbindelse til en Comsat.
Få fat i admiral Winnick fra Kommando Syd.
Og husk, at Seymour Birkhoff arbejder sammen med dem nu.
Det ved jeg jo godt.
Vi skal se Columbia fra oven om syv minutter.
Jeg kan se Ramon på den sydlige balkon.
- Der er vist frit. - Lad mig bekræfte.
Okay.
- Det ligner fri bane. - Pas på dig selv, Nikki.
Ham Ramonsito kunne et og andet i Quebec.
Han håndterede den motorcykel som en cirkusartist.
Ja, sådan er cirkus jo.
Fuld af overraskelser.
Michael, har du set det?
- Ja. - Kan det passe?
Sidder han i kørestol? Han sidder vel ikke med en kat i armene?
Han har ikke udført missionerne.
Det har Division selv.
Ramon laver videoer og tager æren.
Og han hader kapitalisme?
Han er ikke snigmorder, men en forretning.
"Tak for drabsordren. Kør hen til vinduet."
Kan jeg kravle over muren?
Øjeblik. At få ham med ud er nok ikke helt nemt.
Hvad med en ny plan?
Vi optager video af ham og offentliggør den.
- Udstiller løgnen. - Nej.
Det skal gøres ordentligt, vi tager ham.
Okay.
Der er fri bane. Skynd dig.
Nej, du må ikke åbne døren.
Jeg deaktiverer lige sensoren.
Okay.
Quebec var kun begyndelsen.
Ministeren skulle dø, fordi han tog imod bestikkelse.
Det var mr. Kochenko, der betalte ham.
Derfor døde han i dag.
Folket kan ikke bare lade stå til -
- mens folk som Kochenko tilraner sig sin fremtid -
- fra kommende generationer.
VIDEO OPLOADES
Værsgo.
Jeg har sendt en ny video.
Det var hurtigt. Agenten har først udført opgaven om 20 minutter.
Jeg er træt. Jeg tager en lur.
Det skal jeg ikke forhale.
Der sker et nyt attentat om 20 minutter.
- Mod hvem? - En Kochenko.
Jeg ved ikke hvor, men en af Divisions agenter -
- gør sig klar til drab.
Så I er stolte over projektet?
Det, Kochenko har opnået, er i særklasse.
Samarbejdet med Quebec gør -
- at stedet vil blive et højteknologisk paradis.
Hydroelektricitet bliver større end sol- og vindenergi tilsammen.
Det vil skabe masser af job for Rusland.
Om fem år kan vi være bedst inden for grøn energi.
Det er en ære at have besøg fra et så velanset tidsskrift.
Er der noget i vejen, miss Popova?
Nej. Tak for hjælpen.
Hvor skal De hen? Det her er presseområdet.
Ja, for dagblade og hjemmesider.
Jeg skal bruge en bedre vinkel.
For bedre at kunne vise Kochenkos værk.
Et værk, som ikke kun kommer Zetrov til gode -
- men hele det russiske folk.
Okay.
Du havde bedre udsigt i Paris.
Det er rigtigt.
Rød klæder dig bedre.
Det må du drømme om i fængslet, Ramon.
Det er godt at møde dig, Nikita.
For seks år siden var du ikke så høflig at præsentere dig selv.
Percy har fortalt alt om dig.
Han var knust, da hans yndlingstøs gik sine egne veje.
- Du fandt religion. - Du solgte ud!
Min kamp er stadig den samme. De seneste to dage -
- har jeg bremset et firmas indtog -
- i denne del af verden. - Du er bare luder for Percy.
Takket være dig havde jeg ikke meget valg.
Percy traf valget på mine vegne.
Denne nøgle kan mere end blot at låse de håndjern op.
Den er vejen til et helt nyt liv.
De kan beholde Deres navn og fortsætte med at opbygge Deres ry.
De vil kunne udbrede Deres videoer.
VI kan sammen udse os målene.
Så jeg kan sige ja eller dø.
Kæreste ven, det bliver meget værre end døden.
Ingen vil vide, hvad der skete med Ramon.
Der vil ikke høres fortællinger om, at De døde som helt i ildkamp.
Der vil ikke blive skrevet digte eller sunget sange.
Sjakalen Carlos og Che Guevara, de lever videre.
Men Ramon?
"Hvad skete der med ham? Nå, han gav vel bare op."
Eller også...
De er en dygtig sælger.
Vi vil sige, at De stak af fra os.
Vi flytter Dem rundt mellem vores steder.
De vælger selv, hvem der skal udføre mordene.
Det vil jeg stadig selv gøre.
Det bliver lidt svært.
Ramon vil fortsat leve, men han vil ikke kunne gå.
Til gengæld -
- er vores opholdssteder handicapvenlige.
Du får mig ikke til at have ondt af dig.
Du har ingen anelse om, hvad du har frarøvet mig.
Nikita!
Hov!
Nikita, fjenden nærmer sig dig.
Det er jeg klar over!
- Ramon flygter. - Jeg bliver her.
En, to, tre!
Der kommer forstærkninger. Kom i ryk, Mikey.
Giv mig dækning.
Nikita har ryddet bygningen og jagter Ramon.
Kan du komme ud?
Mikey, er du der?
Jeg går derned. Giv mig dækning.
Birkhoff, jeg har låst mig inde i et sikkerhedsrum.
Birkhoff?
Michael, jeg har ham. Jeg har Ramon.
Så er vi kvit.
Jeg har nemlig Michael.
Jeg ejer det bjerg, Nikita.
Vi har jammet hele området.
Du kan ikke kommunikere med Michael.
Han er fanget i et rum -
- og fire agenter venter bare på ham.
Du vil vel bytte Ramon for Michael?
Jeg kunne også bede om dig.
Men sagerne står lidt anderledes nu.
Division er forandret. Måske fordi en kvinde bestemmer nu.
For mig lugter det af det samme.
Hvis I har jammet området, hvorfor hører jeg så dig?
Jeg har mine grunde.
Vil du vide hvilke?
OPLOADER
Ja. Du vil have Ramon, så du kan tage æren for Kochenkos død.
Jeg ved, han har sendt videoen.
Får medierne den nu, ødelægger det dine planer, ikke?
SATELLIT-FEJL
Jammer, min bare. Skal vi lege?
Så gør vi det.
Hvad er nu det?
MODTAGE FIL FRA NIKITA?
Ja, for fanden.
Birkhoff har filen.
Offentliggør han den, fjerner de Kochenko. Intet drab.
Er det Michaels liv værd?
Michael klarer sig, til jeg får ham ud.
Jeg har nok ikke udtrykt mig klart. Jeg har altså Michael.
Lige nu kredser en drone over området.
Udstyret med luft-til-jord missiler.
Hvis du forsøger på noget-
- andet end det, jeg siger, så udsletter jeg huset.
Jeg er med på, at du synes, det er ædelt at føre krig mod os -
- men det her slag er overstået.
Hvordan bytter vi?
Vi skal ikke bytte. Du skal slå Ramon ihjel.
Selv efter missionens succes må verden ikke vide, at han var ansat af staten.
Dræb Ramon og send mig beviser. Så lader jeg Michael gå.
Og hvis du dræber ham alligevel?
Du må bare stole på mig.
Du sigter på Ramon, jeg på Michael.
Tryk på aftrækkeren. Så vinder alle.
Få fat på Alex.
Her kommer vores æresgæst, Anton Kochenko.
Tak, tak. 'Merci beaucoup'for dette privilegium.
Det var ved en flod meget lig denne -
- at mine forfædre grundlagde deres første byer.
- Alex. - Værsgo.
Gå i venteposition.
- Jeg har ham på kornet. - Det er en ordre.
- Dækket er muligvis i problemer. - Ramon?
Uden ham er der for mange løse ender.
Vi sælger en fortælling, Alex. Hvis ingen tror den -
- kan både vi og du komme i fare.
Vent på, at jeg giver signal.
Alex, er det modtaget?
Det er modtaget.
MISSIL 1 ARMERET
Missil 1 er armeret.
- Jeg har kontrol over dronen. - Godt.
Mr. Pierce, lige i rette tid.
De vil vel have dig til at gøre det -
- du skulle have gjort for seks år siden.
Utroligt, ikke? De vinder altid.
- Er det lykkedes? - Jeg kan ikke.
De har hyret en med lidt hjerne.
- Hvad med dronen? - Heller ingen held.
Og jeg kan ikke sende mine.
Jeg skal snakke med Michael. Han er ved at bryde ud.
Han er Amandas eneste sikkerhed.
Er han i et sikkerhedsrum?
Der er altid en telefonlinje i dem.
En fastnet-linje der går ud.
Jeg vil vædde med, at Ramon kender nummeret.
Jeg ringer tilbage.
Der er en fastnetlinje fra sikkerhedsrummet. Giv mig nummeret.
- Hvorfor dog? - Hvorfor ikke?
Amanda forhandlede dig i glemmebogen. Du skal dø.
Division minimerer skaden.
De har sat dig i den stol. Nu kan du få hævn.
Det er ikke deres skyld. Det er din.
Jeg fortjente at dø som en kriger.
- I stedet ynkede du mig. - Jeg reddede dig.
Du sendte mig i helvede. Ikke flere tjenester, tak.
Bare slå mig ihjel.
Gør du ikke sådan længere?
Det stopper ikke Amanda.
- Hun dræber ham alligevel. - Det er jo ikke mit problem, vel?
- Nikita har fem minutter til det bevis. - Jeg er klar.
Der er ingen gud, der kigger med.
Tager jeg fejl, skal jeg nok tale din sag.
Vi snigmordere bør holde sammen.
- Du vil ikke dø. Du stak af. - Fordi jeg kunne.
Du har spoleret min aftale med Division.
Er det så slemt?
Ramon, giv mig nummeret. Lad mig snakke med Michael.
- Så lader jeg dig gå. - Så jeg kan leve på flugt som dig?
Det er da ikke en god byttehandel.
Vil du lade mig gå, så gør det!
Det handler ikke om stolen.
Ham i Paris kunne ikke drømme om at arbejde for Division.
- Det er du for god til. - Og hvad med dig, Nikita Mears?
Jeg har læst om dig. Jeg skulle hjælpe med at fange dig.
- Ens sjæle. - Du kender mig ikke.
Gadebarnet fra Detroit. Hun kendte ikke sine forældre.
Den ene plejefamilie efter den anden.
Havnede helt blæst på mrs. Bennetts herberg.
Hvordan blev sådan en stakkel så god en dræber?
Jeg kunne ikke andet.
Og nu skal de straffes for at have ødelagt dig?
Du gør en god sag til et spørgsmål om hævn.
- Det er ikke bare det. - Nej, da.
Det er jo meget større end dig.
Du vil redde verden.
Ligesom du ville for seks år siden?
Den aften i Paris indså jeg -
- at jeg måtte og kunne gøre noget.
Jeg har kæmpet din kamp hele vejen.
Man får ikke frihed, man tager den. Ikke?
Jeg var en anden dengang.
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske ved at lade dig leve.
Undskyld.
Giv mig nu det nummer, Ramon. Lad os få afsluttet det her.
Du forstår det stadig ikke.
Du troede, du kunne redde mig.
- Men du skabte bare et monster. ...to verdener, der mødes.
To skæbner.
Iværksættere fra to forskellige verdener mødes.
Vinduet indsnævres. Jeg må skyde.
- Nej, mangler bekræftelse. - Hvad er problemet?
- Vi arbejder på det. - Det er Nikita, ikke?
Percy kaldte mig den bedste snigmorder, han havde set før dig.
Der er kun et at gøre for at redde Michael.
Gør, hvad du skulle have gjort dengang.
Fuldend missionen. Fuldend den, Nikita.
- Nej. - Så mister du ham. Og de vinder.
Fuldend missionen. Gør det.
Du kan ikke slå dem.
Du tilhører dem.
De har skabt dig, Nikita. De er din eneste familie.
De tog imod din vrede med åbne arme.
Ja.
Ja. Gør det. Fuldend missionen.
- Fuldend missionen. - Hold så kæft.
Fuldend missionen. Gør det.
Gør det! Fuldend den!
Gør det selv.
Tiden er gået, Nikita. Vi skal have bevis for, at han er død.
Det kommer.
- Hvad skal du? - Befri Michael.
De opdager dig. Du kan ikke redde ham. Du vil dø.
Jeg er død uden ham.
BESKED FRA NIKITA
Der er en besked fra Nikita. Filen er på vej.
Sådan.
Nikki, hvad hulen laver du?
- Filen er tom. - Hvad sker der på jorden?
JAMMER TIL
Der er bevægelse på vejen.
Hun prøver at redde ham.
- Nikita? - Nej.
Affyr missilet. Affyr det nu.
Hun er på vej mod dig.
Hun kan ikke nå det, men det kan du.
Der er en lem ved telefonen.
Det er en adgang til en underjordisk gang.
Hallo?
Nej.
Nogen overlevende?
- Kan vi se målet? - Nej.
Michael...
Michael.
Ramon ringede.
Han sagde "ingen årsag".
Har vi noget? Giv mig en status, en eller anden.
Ja. I ramte ved siden af.
Hvad siger du så?
Du må vist afblæse attentatet mod Kochenko.
Hun har ret.
Quebec var kun begyndelsen.
NY TRUSSEL
Ministeren skulle dø, fordi han tog imod bestikkelse.
Det var mr. Kochenko, der betalte ham.
Derfor døde han i dag. Folket kan ikke bare lade stå til-
- mens Kochenko stjæler fra kommende generationer.
"Ifølge talsmænd forsøger man nu -
- at finde og advare Kochenko."
I fremtiden venter der os store resultater, men...
Alex, afblæs.
Ramon er blevet afsløret. Videoen er i nyhederne nu.
Så Nikita vandt?
Alex, træk dig tilbage. Du kan ikke slippe væk.
Alex?
...manden, der gjorde alt dette muligt. Sergei Semak.
Alex?
[Danish]